-
1 begå fejl
-
2 fejl
1. sg - fejlen, pl - fejl1) оши́бка ж, опло́шность жbegǻ en fejl — допусти́ть опло́шность
2) недоста́ток м2. aневе́рный, оши́бочныйgå fejl — заблужда́ться
hǿre fejl — ослы́шаться
táge fejl — ошиба́ться
* * *error, failing, fault, flaw, impediment, mistake* * *I. (en -)( i stil, oversættelse etc: noget man har gjort forkert) mistake,(mere F, fagligt: noget der er forkert) error ( fx your English translation is full of mistakes (el. errors); the classification of learners' errors; printer's errors);(ved ting etc, generelt) imperfection ( fx these goods have been reduced because of imperfections),( især funktionsfejl) fault ( fx in the electrical system),( mangel, F) defect ( fx hidden defects, a defect in his character, in the system, in the mechanism),contract, in his character);( hos person) fault ( fx he has many faults; that is his only fault),(F: ufuldkommenhed, især pl) shortcoming ( fx I know my ownshortcomings; we all have our little shortcomings; try to correct one's shortcomings);( fejl man begår) mistake ( fx you have made a (serious) mistake), fault( fx that is his own fault; it is my fault that we are late; headmitted his fault (el. mistake)),(mere F) error ( fx there are errors (el. faults) on both sides),( mindre) slip,( brøler) blunder;( i tennis) fault;[ det er fejlen] that is what is wrong.II. adj wrong.III. adv wrongly,(især T) wrong,F erroneously;(ved vb kan fejl ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, miscalculate);[ gribe fejl] miss,(fig) make a mistake;[ gå fejl] go the wrong way;[ gå fejl af ham] miss him;[ huske fejl], se huske;[ læse fejl] make a mistake in reading;[ se fejl] be mistaken;[ skrive fejl] make a mistake (in writing);[ skyde fejl] miss (the mark);[ slå fejl] go wrong, fail;[ tage fejl] make a mistake, be mistaken, be wrong;[ tage fejl af tiden (, vejen)] mistake the time (, the way);[ jeg tog fejl af ham] I was mistaken in him;[ hvis jeg ikke tager meget fejl] if I am not greatly mistaken;[ jeg tog fejl af ham og hans broder] I mistook him for his brother;[ ikke til at tage fejl af] unmistakable;[ tag ikke fejl af det!] make no mistake (about that)! ( fx it is a very difficult job, make no mistake);[ så tror du fejl] then you are greatly mistaken;T then you think wrong;[ træde fejl] stumble, miss one's footing. -
3 begå
4соверша́ть, де́латьbegǻ en fejl — соверши́ть оши́бку
* * ** * *vb commit ( fx a crime, a sin);[ begå et digt](spøg., F) perpetrate a poem;[ begå en fejl] make a mistake;[ begå sig] get on (in the world); hold one's own;[ lære at begå sig mellem] learn to get on with ( fx other people). -
4 begå
uregelmæssigt verbum1. begå (en forbrydelse, en fejl eller lignende)Jag har begått ett misstag, men inget brott
Jeg har begået en fejltagelse, men ikke en forbrydelse
2. deltage aktivt i noget, fejre noget (specielt) -
5 begå
uregelmæssigt verbum1. begå (en forbrydelse, en fejl eller lignende)Jag har begått ett misstag, men inget brott
Jeg har begået en fejltagelse, men ikke en forbrydelse2. deltage aktivt i noget, fejre noget (specielt) -
6 err
[ə:](to make a mistake; to be wrong; to do wrong.) fejle; begå fejl* * *[ə:](to make a mistake; to be wrong; to do wrong.) fejle; begå fejl -
7 forkert
1. aнепра́вильный, ло́жный2. advforkért údtale — непра́вильное произноше́ние
непра́вильноsváre aldéles forkért — отвеча́ть невпопа́д
* * *amiss, erroneous, erroneously, incorrect, out, wrong, wrongly* * *adj wrong ( fx the answer is wrong; I got into the wrong train; the wrong end (, hat, number, side, way etc));[ den forkerte hals], se gal;[ forkert sø] freak wave;adv wrongly;(især T) wrong ( fx answer (, guess, spell the word) wrong);F erroneously;(ved vb kan forkert ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, misspell, mispronounce, misquote, miscalculate);[ bære sig forkert ad] make a mistake;(dvs tage fejl) be mistaken;[ skrive forkert] make a mistake (in writing);[ gå forkert] go the wrong way;[ uret går forkert] the watch (, clock) is wrong;[ undskyld, jeg er vist gået forkert] sorry, I think I must have come to the wrong door (, house, place);[ svare forkert] give the wrong answer;[ træde forkert] stumble, miss one's footing,( forvride foden) twist one's ankle;( en eneste gang) (fig: begå fejl) without putting a foot wrong;(se også køre). -
8 fejle
11) ошиба́ться, заблужда́ться2) страда́ть (чем-л.)hvad féjler bárnet? — что с ребёнком?
* * *err, fail, slip up, go wrong* * *I. vb( begå fejl) make mistakes,F err ( fx to err is human);( ikke ramme) miss;[ det kan ikke fejle at han har] he is sure to have.II. vb ( lide af):[ hvad fejler du?] what is the matter with you?[ han fejler ikke noget] he is all right;[ du må jo fejle noget] you ought to have your head examined. -
9 промахнуться
vr pf ipfпромахиваться1 ramme ved siden af, skyde forbi2 begå en fejl, tage fejl; lave en bommert, brøler. -
10 ошибка
sbffejl, fejltagelseсоверши́ть оши́бку — begå en fejl
-
11 мах
sb mgen sg махa, махy et tag; en drejning, omgang; et skridt ( o.l.)дать маху tage fejl, begå en bommertодним махом ell. c одного -у på en gang, i et snuptagс маху 1) med alle kræfter 2) lige på en gang. -
12 trampa fel
verbum2. begå en fejl -
13 sned
I ubøjeligt substantiv1. sned, skrå, snurHatten sidder altid lidt på skrå, på snurSærlige udtryk:II adjektiv1. skæv, skrå2. ubalanceret, ujævn, forkert, uretfærdig m.m.Fra starten af gik det skævt, det mislykkedes3. sur, irriteret (hverdagssprog/slang)4. påvirket af alkohol eller stoffer (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Slippe af med en ansat ved at give hende (ham) en stilling højere oppe i hierarkietBegå en fejl, dumme sig -
14 trampa fel
verbumMin stukade fot läker inte och jag fortsätter att trampa fel (snett), vad kan jag göra?
Min forstuvede fod læger ikke, og jeg bliver ved med at træde forkert, hva' kan jeg gøre?2. begå en fejl -
15 Bock
fam einen Bock schießen begå en bommert;Bock springen springe buk
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский